AVANT LA LETTRE
Que significa “avant la lettre” ?
Em francês , “avant la lettre” significa literalmente , antes ( avant ) da letra ( lettre ) .
Nas gráficas da França , a gravura antes de receber uma legenda , era dita “avant la lettre” isto é , sem o texto explicativo que receberia mais tarde .
Com o tempo , a expressão passou a designar algo ou alguém que foi o pioneiro , antes que existisse uma palavra para tal .
Assim , “avant la lettre” atualmente significa “antes do termo existir , antes do inteiro desenvolvimento de um conceito , profissão ou de uma qualificação , etc” .
Exemplo : “Paulo foi um ecologista “avant la lettre”. Isto quer dizer que Paulo foi um precursor da ecologia ( quando o termo provavelmente ainda nem existia ) .
Nenhum comentário:
Postar um comentário